1
00:00:01,835 --> 00:00:03,671
* MTV *

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,107
[Riba]
Ovo je rat.

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,810
-[Harry] Jan, gdje si?
- Što se dogodilo?

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,846
Pogledaj me. Moramo ići. Sada.

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,382
[Alice]
Oni su u pokretu.

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,284
[Kevin]
Znaš li kako teško

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,818
Harry i ja smo radili

8
00:00:17,918 --> 00:00:19,687
-za održavanje mira?
-[Conrad] Tvoja majka nije

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,822
dati nalog. Bio sam to ja.

10
00:00:21,889 --> 00:00:24,292
U ratu smo! Mi ćemo
izvadi te jebače van,

11
00:00:24,358 --> 00:00:27,295
jedan po jedan--
njihovi prijatelji, njihove obitelji.

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,130
[Maeve]
Dakle, vodi se rat.

13
00:00:29,197 --> 00:00:31,332
Seraphina je odjurila
u Antwerpen

14
00:00:31,399 --> 00:00:33,467
s usranom tonom novca,
našu gotovinu ništa manje, kupiti

15
00:00:33,534 --> 00:00:37,405
Krist zna od čega
Krist-zna-koga, s Brendanom.

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
Vrati ih kući, Harry.

17
00:00:39,473 --> 00:00:40,641
[Gina]
Mogli bismo pobjeći.

18
00:00:40,708 --> 00:00:41,742
Pogledaj me u oči

19
00:00:41,875 --> 00:00:42,910
i reci mi da ti se sviđa tvoj život!

20
00:00:43,010 --> 00:00:44,178
Ne radi se uvijek o tome.

21
00:00:44,278 --> 00:00:45,846
[Maeve]
želim ti ponuditi

22
00:00:45,913 --> 00:00:47,415
maslinova grana.

23
00:00:47,515 --> 00:00:49,750
Možeš raditi što hoćeš
s tim malim kučkinim kopiletom,

24
00:00:49,883 --> 00:00:52,186
ali ako dodirnete dlaku
na glavi mog Brendana,

25
00:00:52,253 --> 00:00:53,987
onda ti i ja
više nisu prijatelji.

26
00:00:54,054 --> 00:00:55,623
I znaš
ti to ne želiš.

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,830
Ne, ne!

28
00:01:05,499 --> 00:01:08,102
[okretanje motora]

29
00:01:13,040 --> 00:01:15,042
* napeta, pulsirajuća glazba *

30
00:01:15,109 --> 00:01:17,278
***

31
00:01:24,352 --> 00:01:26,154
[teška vrata se zatvaraju]

32
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
[puške]

33
00:02:04,158 --> 00:02:06,327
***

34
00:02:17,971 --> 00:02:19,840
-[telefon zvoni]
-[pas cvili]

35
00:02:20,608 --> 00:02:22,676
[Harry]
Conrade, Harry je.

36
00:02:22,776 --> 00:02:25,313
Upravo sam stigao.
Uglavnom, svi su mrtvi.

37
00:02:26,146 --> 00:02:27,448
Nema ni traga od Brendana

38
00:02:27,515 --> 00:02:28,816
ili Seraphina.

39
00:02:28,916 --> 00:02:30,318
Izgleda kao Marokanci

40
00:02:30,418 --> 00:02:31,485
bili uključeni.

41
00:02:31,585 --> 00:02:32,786
kako znas

42
00:02:32,886 --> 00:02:34,655
tražim
kod mrtvog upravo sada.

43
00:02:35,589 --> 00:02:37,024
Imam staru kornjaču
tetoviran na vratu.

44
00:02:37,124 --> 00:02:40,127
Što znači da je on El Youfsi.

45
00:02:40,228 --> 00:02:42,496
[Conrad]
Oni kontroliraju dokove Antwerpena.

46
00:02:42,630 --> 00:02:44,732
[Harry]
Upravo idem tamo.

47
00:02:46,500 --> 00:02:49,102
Vrati ih kući, Harry.

48
00:02:49,169 --> 00:02:52,005
-Vrati moje bebe kući.
-[Maeve plače]

49
00:02:52,139 --> 00:02:53,974
Javit ćemo se.

50
00:02:54,041 --> 00:02:55,676
[Maeve plače]

51
00:02:55,776 --> 00:02:57,177
* napeta, dramatična glazba *

52
00:02:57,445 --> 00:02:59,780
***

53
00:02:59,847 --> 00:03:02,015
[plakanje]

54
00:03:07,288 --> 00:03:10,858
[okretanje motora]

55
00:03:16,397 --> 00:03:18,031
[linija zvoni]

56
00:03:18,131 --> 00:03:19,833
-[Richie] Halo?
-Richie.

57
00:03:19,900 --> 00:03:21,201
Vrhunac jutra za vas.

58
00:03:21,335 --> 00:03:22,570
Imali smo dogovor.

59
00:03:22,670 --> 00:03:23,671
Jesmo li?

60
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
Dao sam ti Seraphinu.

61
00:03:25,339 --> 00:03:26,874
I uzeo sam je, hvala.

62
00:03:26,974 --> 00:03:28,509
Plus osiguranje.

63
00:03:28,609 --> 00:03:30,778
Sada me slušaj,
ti cockney kurčevo.

64
00:03:30,878 --> 00:03:34,348
Ako dodirnete jednu dlaku
na glavi mog Brendana,

65
00:03:34,415 --> 00:03:35,549
ja--

66
00:03:35,683 --> 00:03:36,917
Odjebi.

67
00:03:37,017 --> 00:03:39,520
* "Starburster"
autor: Fontaines D.C. *

68
00:03:39,587 --> 00:03:41,689
Jebo te! Jebati!

69
00:03:41,755 --> 00:03:44,425
* Može se osjećati loše *

70
00:03:45,259 --> 00:03:47,428
* Može se osjećati loše *

71
00:03:47,528 --> 00:03:49,563
* Želim te vidjeti samog,
Želim oštriti kamen *

72
00:03:49,697 --> 00:03:52,533
* Želim odbiti kost,
Želim se petljati s tim *

73
00:03:52,600 --> 00:03:55,035
* Želim položiti Đavola,
cijela ekipa na pragu *

74
00:03:55,135 --> 00:03:57,204
* Želim propovjednika i pilulu,
Želim ga blagosloviti *

75
00:03:57,305 --> 00:03:59,640
* Želim ići na misu
i dobiti ulogu u tome *

76
00:03:59,740 --> 00:04:02,610
* To sranje je smješnije
od bilo koje A-klase, zar ne? *

77
00:04:02,743 --> 00:04:04,545
* Želim razgovarati s klaunom
tko ima isprike *

78
00:04:04,612 --> 00:04:06,880
* Platite mu 300 funti
uzeti tečaj u njemu *

79
00:04:06,947 --> 00:04:09,383
* Želim gristi telefon,
Želim iskrvariti ton *

80
00:04:09,450 --> 00:04:12,085
* Želim te vidjeti samog,
sam, sam, usamljen *

81
00:04:12,185 --> 00:04:14,588
* Želim prevariti morskog psa
i nađi mi gdje da parkiram *

82
00:04:14,722 --> 00:04:16,690
* Kao svjetlo kad je mrak,
mrak je, mrak je, mrak *

83
00:04:16,757 --> 00:04:19,360
* Nekoliko zvjezdica oko
neka se osjeća kao mir *

84
00:04:19,427 --> 00:04:20,661
*Na neki način*

85
00:04:20,761 --> 00:04:22,363
* Besplatna runda *

86
00:04:22,430 --> 00:04:24,231
* Zviježđe
imam preokret u tome *

87
00:04:24,332 --> 00:04:26,534
* Za GPO
i svi hitovi u njemu *

88
00:04:26,600 --> 00:04:31,038
* Udarit ću ti posao
ako je to trenutno blaženstvo *

89
00:04:32,005 --> 00:04:35,976
* Udarit ću ti posao
ako je to trenutno blaženstvo *

90
00:04:36,877 --> 00:04:41,815
* Udarit ću ti posao
ako je to trenutno blaženstvo *

91
00:04:43,884 --> 00:04:46,854
[pjev ptica]

92
00:04:54,928 --> 00:04:56,964
Što je s bakom?

93
00:05:01,969 --> 00:05:04,137
Brendan i Seraphina
bio otet.

94
00:05:04,237 --> 00:05:06,039
Jesu li to dobre ili loše vijesti?

95
00:05:07,941 --> 00:05:09,577
[uzdahne]

96
00:05:11,144 --> 00:05:14,948
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

97
00:05:15,048 --> 00:05:17,150
[Conrad]
Tko je znao da su u Antwerpenu?

98
00:05:17,284 --> 00:05:19,520
Ja, ti.

99
00:05:19,620 --> 00:05:23,123
Harry, O'Hara, Paul.

100
00:05:23,223 --> 00:05:25,993
-Bella, Jan.
-Jan?

101
00:05:26,093 --> 00:05:29,096
Da. Da, rekla je Bella
da je Harry rekao njoj i Jan

102
00:05:29,162 --> 00:05:31,131
kamo je išao.

103
00:05:31,231 --> 00:05:33,601
Kiko, Zosija.

104
00:05:33,667 --> 00:05:35,803
Mama, naravno. I Eddie.

105
00:05:35,869 --> 00:05:38,372
[Maeve plače]

106
00:05:40,474 --> 00:05:41,975
-[vrata se zatvaraju]
-[Maeve šmrcne]

107
00:05:42,075 --> 00:05:44,344
Netko ih je rasprodao.

108
00:05:45,579 --> 00:05:47,981
Netko tko je znao
bili su tamo.

109
00:05:48,048 --> 00:05:49,316
Da.

110
00:05:49,383 --> 00:05:52,453
Upravo smo to govorili.

111
00:05:54,254 --> 00:05:56,757
Ovo više nije rat.

112
00:05:58,859 --> 00:06:01,462
Ovo je nuklearni rat.

113
00:06:01,529 --> 00:06:03,597
[pjev ptica]

114
00:06:05,433 --> 00:06:08,035
-Bok.
-Bok.

115
00:06:08,168 --> 00:06:10,070
Kava?

116
00:06:10,170 --> 00:06:12,706
Nisam mislio da mi je dopušteno.

117
00:06:12,806 --> 00:06:15,242
Harryjeva obitelj.

118
00:06:15,375 --> 00:06:16,944
Dakle, vi ste.

119
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
Loša vijest je...

120
00:06:21,615 --> 00:06:23,183
to vas dovodi u smrtnu opasnost.

121
00:06:23,250 --> 00:06:25,052
[Gina se ruga]

122
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
Sada te upozoravam,

123
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Ja kuham najbolju šalicu kave
s ove strane Irskog mora.

124
00:06:31,425 --> 00:06:34,862
pitanje je,
imaš li minerale?

125
00:06:34,928 --> 00:06:37,831
Ne, dobro sam. Hvala.

126
00:06:39,833 --> 00:06:41,935
Kako hoćeš.

127
00:06:46,874 --> 00:06:48,942
[telefon zvoni, zuji]

128
00:06:52,112 --> 00:06:53,547
[plakanje]
Jan, sjeban sam.

129
00:06:53,647 --> 00:06:55,549
Zašto? Što se dogodilo?

130
00:06:55,649 --> 00:06:57,885
Ne znam što da radim.

131
00:06:57,951 --> 00:06:59,419
Alice, jesi li dobro?

132
00:06:59,520 --> 00:07:01,889
Mogu li vas molim pitati
ogromna, ogromna usluga?

133
00:07:01,955 --> 00:07:04,558
Možeš li me upoznati
samo na sat vremena?

134
00:07:05,626 --> 00:07:07,761
[uzdahne]
Ja sam u Cotswoldsu.

135
00:07:07,895 --> 00:07:09,697
[plače]

136
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
Molim te, Jan,
Mogao bih doći k tebi.

137
00:07:13,033 --> 00:07:15,736
postoji...
u selu je pivnica

138
00:07:15,803 --> 00:07:17,437
pod nazivom The Falkland Arms.

139
00:07:17,538 --> 00:07:20,974
Ja ću biti tamo.
Hvala ti puno, Jan.

140
00:07:21,074 --> 00:07:22,476
Vidimo se tamo u 13:00.

141
00:07:22,576 --> 00:07:25,178
-[Bella] Jan?
-Moram ići. Oprosti, oprosti.

142
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
Pad mikrofona.

143
00:07:31,251 --> 00:07:32,653
[Bella]
Vaša čistačica.

144
00:07:32,753 --> 00:07:34,121
-Marija?
-Da.

145
00:07:34,221 --> 00:07:37,725
Mogu li dobiti njezin broj?
Naši su odustali kad je kuća...

146
00:07:37,791 --> 00:07:41,161
Pa... [ruga se] razumljivo.

147
00:07:41,261 --> 00:07:43,931
Da, naravno. poslat ću ti poruku.

148
00:07:43,997 --> 00:07:45,465
Savršen. Hvala.

149
00:07:47,501 --> 00:07:49,336
[O'Hara] Vidi, prljavština
bili su u našim rupama

150
00:07:49,436 --> 00:07:51,038
budući da je prije Archieja.

151
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Sada s Archijevim tijelom
ljuljanje,

152
00:07:52,906 --> 00:07:54,441
Tommyjev nestanak,

153
00:07:54,508 --> 00:07:57,277
da ne spominjem
Vronov nedavni problem s automobilom,

154
00:07:57,344 --> 00:07:59,913
zapalili smo se
kao nikad prije.

155
00:07:59,980 --> 00:08:02,349
Mislim, moja je pretpostavka
Fisk ima namjensku jedinicu,

156
00:08:02,449 --> 00:08:05,586
radi 24/7 do pauze
dvije obitelji

157
00:08:05,653 --> 00:08:06,920
jednom zauvijek.

158
00:08:06,987 --> 00:08:10,190
da, pa,
sve što mogu reći na to--

159
00:08:10,290 --> 00:08:12,159
jebeno sretno. [smijeh]

160
00:08:12,292 --> 00:08:14,728
[ruga se]
Maeve.

161
00:08:14,828 --> 00:08:17,798
To bi bile loše vijesti
u najbolje vrijeme.

162
00:08:17,898 --> 00:08:19,833
Jutros je daleko od toga.

163
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
I postaje sve gore.

164
00:08:24,638 --> 00:08:27,174
Harryjevo hapšenje,
Brendan i Seraphina

165
00:08:27,274 --> 00:08:29,843
podignut u Antwerpenu

166
00:08:29,943 --> 00:08:32,045
sva točka
na istu jebenu stvar.

167
00:08:32,746 --> 00:08:35,649
U ovoj obitelji je štakor.

168
00:08:35,716 --> 00:08:38,285
* jeziva glazba svira *

169
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
[Conrad]
1984, bio sam u Scrubsu,

170
00:08:40,487 --> 00:08:41,955
radeći na shivu.

171
00:08:42,022 --> 00:08:44,457
Ja sam ovo napravio

172
00:08:44,524 --> 00:08:47,661
do vrlo finog oštrog vrha

173
00:08:47,728 --> 00:08:49,129
već mjesec dana.

174
00:08:49,196 --> 00:08:50,764
A moj cimer iz ćelije, on me cinkario.

175
00:08:50,864 --> 00:08:55,535
Sada, on dobiva sobu
s TV-om i WC-om.

176
00:08:55,636 --> 00:08:59,873
Dobit ću šest tjedana u samici i
godinu dana povrh moje kazne.

177
00:08:59,973 --> 00:09:03,577
Kad izađem 1988.
Pronašao sam štakora.

178
00:09:03,677 --> 00:09:05,545
Ah, bio je jako iznenađen
vidjeti me.

179
00:09:05,646 --> 00:09:08,916
I ja ga sjedim tamo
u staroj fotelji,

180
00:09:09,016 --> 00:09:11,351
i ja dobijem TV flex,

181
00:09:11,418 --> 00:09:13,353
i svezao sam mu ruke

182
00:09:13,453 --> 00:09:15,756
i odrezati mu jezik.

183
00:09:15,856 --> 00:09:19,426
A onda odem u kuhinju,
Donosim žlicu,

184
00:09:19,559 --> 00:09:21,762
a ja mu hranim oči.

185
00:09:23,864 --> 00:09:25,866
i onda,

186
00:09:25,933 --> 00:09:28,568
Prerezao sam štakoru vrat.

187
00:09:34,842 --> 00:09:37,010
[okretanje motora]

188
00:09:39,079 --> 00:09:41,381
Harry. Da, ja sam, ja sam.

189
00:09:41,448 --> 00:09:43,350
¿Qué pasa?

190
00:09:43,416 --> 00:09:45,753
[Harry]
Na dokovima sam. Pričekajte.

191
00:09:49,089 --> 00:09:50,691
Ima li novosti o ratnim zarobljenicima?

192
00:09:50,758 --> 00:09:52,559
Ne još.

193
00:09:52,626 --> 00:09:54,227
Imam taj broj za tebe.

194
00:09:54,294 --> 00:09:56,163
Marija. Harryjeva čistačica.

195
00:09:56,263 --> 00:09:59,299
-U redu. Hvala.
-Poslat ću ti.

196
00:09:59,399 --> 00:10:02,302
Hoćeš li mi reći
zašto to želiš?

197
00:10:05,138 --> 00:10:06,473
br.

198
00:10:12,545 --> 00:10:15,282
[telefon zvoni]

199
00:10:18,986 --> 00:10:20,053
Da?

200
00:10:20,120 --> 00:10:21,822
Antoine, ja sam.

201
00:10:21,922 --> 00:10:23,423
Bilo je određenog napretka.

202
00:10:23,490 --> 00:10:25,325
Moj otac je uspostavio kontakt
s ministrom unutarnjih poslova,

203
00:10:25,425 --> 00:10:27,094
i ministar unutarnjih poslova
je uzbuđen što te upoznaje

204
00:10:27,160 --> 00:10:28,796
da razgovaramo o vašem prijedlogu.

205
00:10:28,896 --> 00:10:30,497
Odgovor je ne.

206
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
Ima li problema?

207
00:10:32,599 --> 00:10:35,235
Problem, gospođo Harrigan,
je da ste poslali

208
00:10:35,302 --> 00:10:37,705
tvoj pas napadač da me živog pojede.

209
00:10:38,772 --> 00:10:40,207
dajem ti
još jedna prilika, Antoine.

210
00:10:40,307 --> 00:10:41,641
Da nisi probao
zajebavati se sa mnom,

211
00:10:41,775 --> 00:10:42,910
to se ne bi dogodilo.

212
00:10:42,976 --> 00:10:44,311
Dakle, lekcija je:

213
00:10:44,444 --> 00:10:45,946
ne pokušavaj se zajebavati sa mnom,

214
00:10:46,046 --> 00:10:48,481
jer postoji apsolutno
nema razloga za brigu.

215
00:10:49,416 --> 00:10:52,185
Želim sniženje od 50%.

216
00:10:53,186 --> 00:10:55,956
Pokušavaš li zajebavati
sa mnom, Antoine?

217
00:10:57,124 --> 00:10:58,992
[Kevin]
zdravo

218
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
Je li to Maria?

219
00:11:00,794 --> 00:11:03,430
Halo, ovdje Kevin Harrigan.

220
00:11:03,496 --> 00:11:05,265
Da, tako je,
Harryjev prijatelj.

221
00:11:05,332 --> 00:11:07,701
Dvadeset posto. To je to.

222
00:11:07,835 --> 00:11:10,871
Nazvat ću te sutra
s vremenom i mjestom.

223
00:11:11,004 --> 00:11:13,240
* spora, napeta glazba *

224
00:11:19,012 --> 00:11:22,549
Jeste li uspjeli
da mi provjeriš to ime?

225
00:11:22,649 --> 00:11:24,384
[Marija preko telefona]
Uh, da, jesam.

226
00:11:24,517 --> 00:11:28,288
Njegovo ime je Rusby. Alan Rusby.

227
00:11:28,355 --> 00:11:30,057
U redu. i, uh,

228
00:11:30,157 --> 00:11:32,192
koje je ime i adresa
staračkog doma?

229
00:11:32,292 --> 00:11:36,764
To je Meadow Stone Court.
Poslat ću ti adresu.

230
00:11:36,864 --> 00:11:39,132
-Lijep. U redu, hvala.
-Nema problema.

231
00:11:39,199 --> 00:11:41,769
- Čuvaj se, Marija. Bok.
-Bok.

232
00:11:42,602 --> 00:11:44,004
[klikovi telefona]

233
00:11:44,071 --> 00:11:45,873
-[vrata se zatvaraju]
-Ne...

234
00:11:45,973 --> 00:11:48,308
Ne, ne! [vrišti]

235
00:11:51,711 --> 00:11:53,914
***

236
00:11:58,085 --> 00:12:00,287
[cvrkut ptica]

237
00:12:05,325 --> 00:12:08,228
[škripa vrata]

238
00:12:15,002 --> 00:12:17,370
Paul, javi se.

239
00:12:17,437 --> 00:12:18,939
Da, samo naprijed.

240
00:12:19,039 --> 00:12:21,474
Jan napušta imanje.

241
00:12:22,776 --> 00:12:24,411
Prati je.

242
00:12:32,085 --> 00:12:33,954
[Eddie] Pa, moja mama
samo prekomjerno kompenzira.

243
00:12:34,054 --> 00:12:35,188
Ponaša se prema meni kao da još imam 12 godina.

244
00:12:35,255 --> 00:12:36,556
Moglo je biti i gore.

245
00:12:36,623 --> 00:12:38,391
A moj tata...

246
00:12:38,458 --> 00:12:39,759
on nikad nije ovdje.

247
00:12:39,860 --> 00:12:43,730
A kad jest, nije.

248
00:12:43,797 --> 00:12:45,132
Da, pričaj mi o tome.

249
00:12:45,265 --> 00:12:46,900
Kao, znam da sam ga trebao...

250
00:12:46,967 --> 00:12:49,970
kao, stvarno ga je trebao--

251
00:12:50,070 --> 00:12:52,672
nema šanse da bi on bio tamo.

252
00:12:52,772 --> 00:12:55,876
Trebao sam to učiniti
moj GCSE upravo sada.

253
00:12:55,943 --> 00:12:59,746
Tata je došao i povukao me
odmah nakon mog ispita iz psihologije.

254
00:12:59,847 --> 00:13:01,548
Stvarno sam radio
jebeno teško na tome,

255
00:13:01,614 --> 00:13:03,716
a sad je sve samo
otišao u kurac.

256
00:13:03,783 --> 00:13:06,486
* spora, napeta glazba *

257
00:13:06,619 --> 00:13:08,822
[nerazgovjetno brbljanje]

258
00:13:17,230 --> 00:13:18,798
-Oprostite.
-Oprostite.

259
00:13:18,899 --> 00:13:20,300
Hvala.

260
00:13:20,400 --> 00:13:21,768
hej

261
00:13:22,802 --> 00:13:24,771
Hvala što ste došli.

262
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
[siječanj]
Što se dogodilo?

263
00:13:26,373 --> 00:13:27,975
Pa je ustao,

264
00:13:28,075 --> 00:13:30,177
ustao je iz kreveta da ode
u kupaonicu.

265
00:13:31,011 --> 00:13:32,745
Dok je to činio, suptilno je

266
00:13:32,812 --> 00:13:35,115
gurnuo svoj telefon
ispod njegovog jastuka.

267
00:13:35,182 --> 00:13:36,283
[siječanj]
Oh.

268
00:13:36,383 --> 00:13:38,751
I sjedim tamo,

269
00:13:38,818 --> 00:13:40,787
slušajući ga kako piša,

270
00:13:40,854 --> 00:13:43,957
i ja-ja podignem njegov telefon
i stavio sam njegovu lozinku

271
00:13:44,024 --> 00:13:46,026
i tu je ovaj tekst.

272
00:13:47,794 --> 00:13:51,331
Njegov odgovor, njezin odgovor, njegov odgovor.

273
00:13:51,464 --> 00:13:53,633
Sve gotovo dok
sjedimo zajedno u krevetu,

274
00:13:53,733 --> 00:13:56,169
nakon što mu skuham kavu.

275
00:13:56,303 --> 00:13:59,439
- Zašto se nisi suočio s njim?
- Hoću, ja...

276
00:13:59,506 --> 00:14:02,109
Treba mi samo 30 minuta
sa svojim telefonom

277
00:14:02,175 --> 00:14:05,045
tako da mogu dobiti cijelu priču.

278
00:14:06,346 --> 00:14:08,815
To je jebeno grozno.

279
00:14:08,882 --> 00:14:10,517
* napeta glazba *

280
00:14:10,617 --> 00:14:12,152
[okretanje motora]

281
00:14:26,533 --> 00:14:28,268
[nerazgovjetno brbljanje]

282
00:14:28,368 --> 00:14:30,603
[motor se gasi]

283
00:14:32,906 --> 00:14:34,474
U redu, momci.

284
00:14:34,541 --> 00:14:36,276
Zna li netko od vas El Youfsija?

285
00:14:37,777 --> 00:14:39,913
Poznajete li Youfsija?

286
00:14:40,047 --> 00:14:42,215
Gdje ti je šef, druže?

287
00:14:42,315 --> 00:14:44,351
- Jeste li kriminalac?
-[gunđa]

288
00:14:44,417 --> 00:14:47,154
- Jebeno izgledaš tako.
-[muškarci govore arapski]

289
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
Želiš rupu na džemperu?

290
00:14:50,390 --> 00:14:51,258
Jebote ideš?!

291
00:14:51,391 --> 00:14:53,293
[motor se pokreće, okretaji]

292
00:14:55,895 --> 00:14:59,099
[škripa guma]

293
00:15:08,375 --> 00:15:09,909
[škripa guma]

294
00:15:19,052 --> 00:15:20,253
[škripa guma]

295
00:15:21,121 --> 00:15:23,790
Kamo ideš, pičko jedna?

296
00:15:24,992 --> 00:15:28,228
Vaš šef. gdje je on

297
00:15:29,262 --> 00:15:31,298
Mogli bi tvoji mama i tata
navedi tri svoja prijatelja?

298
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Mama bi mogla. Tata, nema šanse.

299
00:15:34,201 --> 00:15:36,236
Moj tata mi nije mogao izabrati drugove
izvan postave.

300
00:15:36,303 --> 00:15:37,870
[tiho se smije]

301
00:15:37,937 --> 00:15:40,440
Onda dolazim ovamo
s ovim puno, i...

302
00:15:41,541 --> 00:15:43,143
ne znam

303
00:15:44,377 --> 00:15:45,979
Osjećam se samo malo...

304
00:15:47,047 --> 00:15:48,948
Što?

305
00:15:49,049 --> 00:15:50,817
izgubljeno.

306
00:15:55,255 --> 00:15:57,957
[Alice] Dakle, što nas dovodi
u Cotswolds?

307
00:15:58,058 --> 00:16:00,227
Hmm. Duga priča.

308
00:16:00,293 --> 00:16:02,762
Molim te reci mi
ti imaš aferu.

309
00:16:02,862 --> 00:16:04,131
[oboje se smiju]

310
00:16:04,231 --> 00:16:06,733
Ne, za samo nekoliko dana.

311
00:16:06,799 --> 00:16:08,768
Samo ti i Harry?

312
00:16:08,835 --> 00:16:10,703
-I Gina.
- Oh, lijepo.

313
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
-Gdje si odsjeo?
- Conradov, zapravo.

314
00:16:14,441 --> 00:16:17,777
Šef. Srebrna lisica.

315
00:16:17,877 --> 00:16:21,448
-Mm, sretnik ti.
-Mm.

316
00:16:21,514 --> 00:16:23,483
Dakle, je li Harry sada tamo?

317
00:16:24,351 --> 00:16:27,987
Znaš, volio bih ga upoznati.

318
00:16:28,855 --> 00:16:31,791
Harry je otišao u inozemstvo.

319
00:16:31,858 --> 00:16:33,593
Gdje je nestao?

320
00:16:33,660 --> 00:16:36,629
Antwerpen.
[ruga se]

321
00:16:36,729 --> 00:16:38,865
* spora, jeziva glazba *

322
00:16:41,601 --> 00:16:43,670
[kašljanje, grgljanje]

323
00:16:45,738 --> 00:16:48,708
[čavrljanje u blizini]

324
00:16:48,841 --> 00:16:52,412
[muškarci govore arapski]

325
00:16:56,883 --> 00:16:58,551
[muškarci viču]

326
00:17:15,735 --> 00:17:18,138
[muškarci viču]

327
00:17:21,708 --> 00:17:23,743
* pulsirajuća glazba *

328
00:17:23,843 --> 00:17:25,478
[nerazgovjetno vikanje]

329
00:17:29,816 --> 00:17:31,584
[čovjek uzvikuje]

330
00:17:34,154 --> 00:17:35,888
Vas-y, vas-y.

331
00:17:40,160 --> 00:17:42,061
[čovjek] Molim te.

332
00:17:45,398 --> 00:17:46,899
Ouvrir. Ouvrir. Otvoriti.

333
00:17:46,999 --> 00:17:48,268
Otvoriti.

334
00:17:52,439 --> 00:17:54,907
[muškarci viču]

335
00:18:15,027 --> 00:18:16,463
[čovjek viče]

336
00:18:18,365 --> 00:18:20,433
[viče]

337
00:18:20,700 --> 00:18:23,670
***

338
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
[predmeti zveckaju]

339
00:18:45,925 --> 00:18:47,260
[isprekidano disanje]

340
00:18:47,327 --> 00:18:48,695
[slabo]
tko si ti

341
00:18:58,805 --> 00:19:02,175
Brendan i Seraphina Harrigan.

342
00:19:04,477 --> 00:19:06,713
Gdje su?

343
00:19:08,448 --> 00:19:10,450
[Conrad]
Nije Harry.

344
00:19:11,284 --> 00:19:12,452
[Maeve]
Ako si tako siguran,

345
00:19:12,519 --> 00:19:13,986
zašto si imao
pratila ga je žena?

346
00:19:14,086 --> 00:19:16,423
Zašto si išao staviti
zastrašivači na njoj?

347
00:19:16,489 --> 00:19:18,958
- U njezinoj kući?
-Kako to znaš?

348
00:19:19,025 --> 00:19:21,728
Oh, znam sve.

349
00:19:21,828 --> 00:19:24,130
-[voda teče]
- Znaš,

350
00:19:24,231 --> 00:19:26,032
ponekad kada
blizak si s nekim,

351
00:19:26,165 --> 00:19:28,301
kad im vjeruješ,

352
00:19:28,368 --> 00:19:31,838
ne možeš vidjeti što je
točno pred nosom.

353
00:19:36,008 --> 00:19:38,745
Igraš li se sa mnom, Maeve?

354
00:19:40,046 --> 00:19:43,683
Je li ovo neka igra
ti igraš?

355
00:19:43,783 --> 00:19:45,718
* atmosferična glazba *

356
00:19:47,387 --> 00:19:49,121
Gle, ne bih mogao ovo reći
ispred ostalih,

357
00:19:49,188 --> 00:19:51,858
uz sve to, znaš,
taj štakorski govor

358
00:19:51,958 --> 00:19:53,360
-leti okolo.
-Aha.

359
00:19:53,493 --> 00:19:55,495
[uzdahne]

360
00:19:56,563 --> 00:19:57,964
Što se dogodilo?

361
00:19:59,399 --> 00:20:01,768
Dobio sam poruku od Richieja.

362
00:20:03,169 --> 00:20:05,705
– I sad mi to govoriš?
-Da.

363
00:20:05,838 --> 00:20:07,173
Dobio si poruku od Richieja?

364
00:20:07,240 --> 00:20:09,208
Da, upravo sam rekao da jesam.

365
00:20:09,309 --> 00:20:12,111
-Kada?
-Kakve to veze ima?

366
00:20:13,313 --> 00:20:16,983
Što je pisalo?

367
00:20:17,817 --> 00:20:19,286
On ih ima.

368
00:20:20,052 --> 00:20:23,490
Ima Brendana.

369
00:20:23,556 --> 00:20:25,592
Oh, Isuse.

370
00:20:27,760 --> 00:20:30,397
A Seraphina?

371
00:20:30,497 --> 00:20:33,032
Jebeno... sranje,

372
00:20:33,099 --> 00:20:34,834
ti mali...

373
00:20:34,901 --> 00:20:39,406
Kažem ti, ovaj jebeni...
[viče]

374
00:20:43,042 --> 00:20:44,877
Maeve.

375
00:20:44,944 --> 00:20:46,513
U redu.

376
00:20:46,579 --> 00:20:49,048
Pokaži mi tekst.

377
00:20:51,250 --> 00:20:53,953
[muca]

378
00:20:54,086 --> 00:20:56,489
Ne vjeruješ mi?

379
00:20:59,959 --> 00:21:02,228
Pokaži mi tekst.

380
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
Mislim, hoćeš li reći, Conrade,

381
00:21:08,568 --> 00:21:11,504
-da mi ne vjeruješ?
-Ha.

382
00:21:14,441 --> 00:21:17,977
Pa, naravno da ću ti pokazati...

383
00:21:19,612 --> 00:21:21,914
...ali to će biti zadnja stvar
ikad ti pokažem,

384
00:21:21,981 --> 00:21:24,617
jer drugo
gubiš povjerenje u mene

385
00:21:24,717 --> 00:21:26,419
je druga ova obitelj

386
00:21:26,486 --> 00:21:28,955
- pretvara se u prah.
-[vrata se otvaraju]

387
00:21:29,956 --> 00:21:32,258
Imam Harryja na zvučniku.

388
00:21:32,325 --> 00:21:34,226
U Amsterdamu su.

389
00:21:35,562 --> 00:21:38,598
Oh, Isuse,
nemoj mi reći da su to Meksikanci.

390
00:21:38,698 --> 00:21:40,367
Richie nije mogao dobiti
u Antwerpen na vrijeme,

391
00:21:40,467 --> 00:21:42,068
pa ga zovu Lopezi.

392
00:21:42,134 --> 00:21:44,404
Zvali su Lopezovi
Marokanci, Marokanci,

393
00:21:44,471 --> 00:21:46,606
podigli su ih
i odveo ih na uzletište

394
00:21:46,673 --> 00:21:48,608
malo izvan Amsterdama.

395
00:21:48,675 --> 00:21:50,977
Ima ih kartel.

396
00:21:51,077 --> 00:21:53,946
Bit ću na aerodromu
za dva sata.

397
00:21:57,016 --> 00:21:59,886
* spora, dramatična glazba *

398
00:22:02,288 --> 00:22:04,491
[filtrirano disanje]

399
00:22:17,169 --> 00:22:20,072
[Brendan napinje]

400
00:22:25,545 --> 00:22:27,714
[naprezanje]

401
00:22:27,814 --> 00:22:29,181
[izdahne]

402
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
nemoj

403
00:22:41,461 --> 00:22:43,195
[okretanje motora]

404
00:22:44,363 --> 00:22:46,899
[Kevin] Lopezeovi jesu
skladište u zapadnoj luci.

405
00:22:47,033 --> 00:22:48,234
To je kao jebena tvrđava.

406
00:22:48,334 --> 00:22:49,436
Da, pa, postoji jedna opcija.

407
00:22:49,536 --> 00:22:51,037
Razgovaram s Jaimeom

408
00:22:51,137 --> 00:22:52,905
i ponudi ga dugo na Vatri.

409
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
Jaime Lopez je rekao Archiju da hoće
radije sam sebi odrezao muda

410
00:22:55,307 --> 00:22:56,576
nego lomiti kruh

411
00:22:56,676 --> 00:22:59,345
-s Harriganovima.
-Novac govori!

412
00:22:59,446 --> 00:23:01,247
Moramo doći do Jaimea.

413
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
Jedini od nas
tko bi uopće mogao

414
00:23:02,849 --> 00:23:04,817
to je učinio Archie.

415
00:23:04,884 --> 00:23:07,420
Suoči se s tim, tata. Zajebali smo ovo.

416
00:23:07,520 --> 00:23:10,557
Zaboga, čovječe!
Hoćete li pustiti čovjeka da razmišlja?

417
00:23:15,828 --> 00:23:16,863
[vrata se zatvaraju]

418
00:23:16,963 --> 00:23:18,197
[Alice]
hvala,

419
00:23:18,264 --> 00:23:19,632
siječanj

420
00:23:19,732 --> 00:23:20,833
Za što?

421
00:23:20,900 --> 00:23:22,134
ne znam, ja...

422
00:23:22,234 --> 00:23:25,004
Osjećam se kao
Stekao sam prijatelja.

423
00:23:25,638 --> 00:23:28,074
Pravi prijatelj.

424
00:23:28,841 --> 00:23:31,310
-Pukni.
-[smije se]

425
00:23:34,313 --> 00:23:36,115
Treba mi mali.

426
00:23:36,215 --> 00:23:37,584
Još jedno piće?

427
00:23:37,650 --> 00:23:39,919
Lijep. Da.

428
00:23:40,019 --> 00:23:42,121
* atmosferična glazba *

429
00:23:45,224 --> 00:23:46,826
[zvona telefona]

430
00:23:57,436 --> 00:23:59,772
[uzdahne]

431
00:23:59,839 --> 00:24:02,041
[Eddie]
Znaš li jahati konja?

432
00:24:02,141 --> 00:24:03,743
[Gina]
Nikad nisam ni taknuo.

433
00:24:03,810 --> 00:24:07,514
Dobro. Mrzim konjice.

434
00:24:10,817 --> 00:24:13,285
Mrzim puno stvari, stvarno.

435
00:24:13,385 --> 00:24:15,321
Puno ljudi.

436
00:24:16,155 --> 00:24:17,724
Ali ne ti.

437
00:24:18,958 --> 00:24:20,793
ti si dobro

438
00:24:24,163 --> 00:24:27,166
Svi u školu
mislio da sam gay.

439
00:24:29,468 --> 00:24:31,504
Jesam, nakratko.

440
00:24:34,206 --> 00:24:36,008
Ali ja sam samo...

441
00:24:36,108 --> 00:24:37,510
Što?

442
00:24:39,045 --> 00:24:42,381
-Osjetljiv.
-[kašlje]

443
00:24:43,182 --> 00:24:46,653
Jebeni pakao. [kašlje]

444
00:24:46,719 --> 00:24:48,020
Misliš li da sam debela?

445
00:24:48,120 --> 00:24:49,656
Što?

446
00:24:49,722 --> 00:24:52,024
– Samo sam osjetljiva.

447
00:24:52,925 --> 00:24:54,160
– Izgubio sam se.

448
00:24:54,226 --> 00:24:56,529
"Moj otac nikada nije ovdje."

449
00:24:56,629 --> 00:24:57,897
On stvarno nije.

450
00:24:58,030 --> 00:24:59,331
To se zove zrcaljenje.

451
00:24:59,398 --> 00:25:02,101
Odradio sam sve
GCSE rad na tečaju.

452
00:25:02,201 --> 00:25:05,204
Procijenio si me, reci mi
što misliš da želim čuti,

453
00:25:05,304 --> 00:25:07,640
i pretvaram se u kašu
i popušiti kurac.

454
00:25:07,707 --> 00:25:09,341
[smijeh]

455
00:25:09,441 --> 00:25:11,811
Vrijedi probati.

456
00:25:11,878 --> 00:25:13,045
Da.

457
00:25:13,179 --> 00:25:15,582
Ako je moj tip beskoristan kaplje.

458
00:25:24,824 --> 00:25:28,094
[Alice] Uvijek sam bila
privlače zločesti dečki.

459
00:25:28,227 --> 00:25:30,262
[smijeh]
Što je s tobom?

460
00:25:30,396 --> 00:25:32,164
Je li Harry loš dečko?

461
00:25:32,231 --> 00:25:33,733
Isus.

462
00:25:33,833 --> 00:25:35,101
[tiho se smije]
ne znam

463
00:25:35,201 --> 00:25:37,369
Kako to misliš ne znaš?

464
00:25:37,436 --> 00:25:39,138
[pročišćava grlo]
Ja, uh, pretpostavljam

465
00:25:39,238 --> 00:25:41,874
to me uhvatilo
u ovaj nered.

466
00:25:41,974 --> 00:25:43,375
Gledaj, ne možemo si pomoći.

467
00:25:43,442 --> 00:25:45,912
Mislim da su to filmovi.

468
00:25:46,012 --> 00:25:49,548
Nitko ne piše filmove o tome
jebeno mjerenje količine.

469
00:25:49,649 --> 00:25:53,285
-[smijeh]
- Sve su to ubojice i gangsteri.

470
00:25:54,120 --> 00:25:56,388
Što su sve ubojice
a gangsteri?

471
00:25:56,488 --> 00:25:58,090
Bok.

472
00:25:58,190 --> 00:26:00,292
hej

473
00:26:02,294 --> 00:26:05,164
Sada ideš sa mnom, Jan.

474
00:26:06,432 --> 00:26:08,300
-Paul--
-Jan?

475
00:26:11,604 --> 00:26:14,106
Rekao sam pođi sa mnom.

476
00:26:15,107 --> 00:26:17,443
Oprosti, Alice, um...

477
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
nazvat ću te.

478
00:26:19,946 --> 00:26:22,581
*napeta muzika*

479
00:26:23,650 --> 00:26:25,417
Oh.

480
00:26:29,455 --> 00:26:31,090
[vrata se otvaraju]

481
00:26:31,157 --> 00:26:32,591
Čuješ li to, Alice?

482
00:26:32,659 --> 00:26:34,060
[vrata se zatvaraju]

483
00:26:36,162 --> 00:26:38,364
Ona će te nazvati.

484
00:26:43,636 --> 00:26:45,772
Vrati se u London, dušo,

485
00:26:45,838 --> 00:26:49,809
prije nego što se nađete
u hrpi nevolja

486
00:26:49,909 --> 00:26:51,644
iz koje ne možeš izaći.

487
00:26:51,744 --> 00:26:53,813
čuješ li

488
00:27:00,853 --> 00:27:02,054
[šapuće] Hej.

489
00:27:03,856 --> 00:27:06,292
Rekao sam, čuješ li?

490
00:27:08,928 --> 00:27:10,529
Da.

491
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
U redu.

492
00:27:20,139 --> 00:27:21,808
Ubojice i gangsteri, ha?

493
00:27:21,874 --> 00:27:24,310
Kad sam ušao, čuo sam je
recimo "ubojice i gangsteri".

494
00:27:24,410 --> 00:27:26,178
Što je to bilo?

495
00:27:27,814 --> 00:27:29,816
Sve je u kontekstu, Paul.

496
00:27:29,882 --> 00:27:31,283
Naravno da jest.

497
00:27:31,350 --> 00:27:34,687
Ova Alisa,
koliko je dobro poznaješ?

498
00:27:34,787 --> 00:27:36,522
Poznajem je nekoliko tjedana.

499
00:27:36,622 --> 00:27:38,490
I ona je prešla cijeli ovaj put?

500
00:27:38,590 --> 00:27:40,292
Vau, nije li to lijepo?

501
00:27:40,359 --> 00:27:41,694
Ona je takva osoba.

502
00:27:41,794 --> 00:27:43,362
-Je li sada?
-Da.

503
00:27:43,462 --> 00:27:44,864
A što je to točno?

504
00:27:44,964 --> 00:27:46,833
Ili stvarno ne biste mogli reći,
na račun činjenice

505
00:27:46,933 --> 00:27:49,368
da si je samo poznavao
pet jebenih minuta?

506
00:27:49,468 --> 00:27:51,337
Znaš li što
uopće o njoj, Jan?

507
00:27:51,403 --> 00:27:54,306
Ona je samo prijateljica, Paul.

508
00:27:54,373 --> 00:27:55,775
U redu.

509
00:27:57,009 --> 00:27:59,879
I koji si joj razlog dao
što sam ovdje?

510
00:28:01,180 --> 00:28:04,250
Rekao sam da ja i Harry
bili na malom odmoru.

511
00:28:13,025 --> 00:28:16,228
-[motor se gasi]
-[vrata automobila otvorena]

512
00:28:16,328 --> 00:28:17,396
[vrata automobila se zatvaraju]

513
00:28:17,496 --> 00:28:19,498
-Zdravo.
-Dobro jutro svima.

514
00:28:19,565 --> 00:28:21,934
Zdravo, mama.

515
00:28:25,604 --> 00:28:27,940
-[Brendan plače]
-[Seraphina] Brendan...

516
00:28:28,074 --> 00:28:31,377
Brendan,
jebeno se saberi.

517
00:28:31,443 --> 00:28:34,146
-[jecanje]
-Brendan.

518
00:28:34,246 --> 00:28:37,616
Ja-ja ću umrijeti.

519
00:28:37,716 --> 00:28:39,852
Tako ćemo jebeno umrijeti!

520
00:28:39,919 --> 00:28:42,254
Hoćeš li stišati,
ti jebeni...

521
00:28:42,354 --> 00:28:44,223
Saberi se, druže.

522
00:28:44,290 --> 00:28:47,059
Kad bi bili iskreni
ubij nas, ne bismo bili ovdje.

523
00:28:47,126 --> 00:28:48,727
bili bismo mrtvi,
zajedno sa svim ostalima

524
00:28:48,828 --> 00:28:50,296
natrag u to jebeno skladište.

525
00:28:50,429 --> 00:28:53,299
Samo se saberi,
samo me pusti da razmislim.

526
00:28:54,934 --> 00:28:58,737
Žao mi je... Žao mi je,
žao mi je

527
00:28:58,838 --> 00:29:01,273
Jeste li vidjeli nekoga?
Netko od naoružanih napadača?

528
00:29:02,341 --> 00:29:04,510
[šmrcanje]
Samo sam vidio bljeskove.

529
00:29:04,610 --> 00:29:06,745
- Čovječe, ja...
-U redu, vrati se na to.

530
00:29:06,813 --> 00:29:09,415
- Radili smo na poslu.
-Da.

531
00:29:09,481 --> 00:29:12,318
Dogovarali smo se,
i onda ja-ja...

532
00:29:12,451 --> 00:29:15,421
Otišao sam da se rukujem sa Samuelom,
a onda njegov...

533
00:29:15,521 --> 00:29:18,257
jebena glava je nestala i...

534
00:29:18,324 --> 00:29:20,893
i onda, i onda
nastao je pakao.

535
00:29:20,960 --> 00:29:24,330
Ja... sam se popizdio,
skupio se.

536
00:29:25,798 --> 00:29:28,000
usrao sam se,

537
00:29:28,134 --> 00:29:30,069
bačen u jebeni sanduk

538
00:29:30,136 --> 00:29:33,472
a zatim se onesvijestio
a onda se probudio ovdje.

539
00:29:33,605 --> 00:29:35,141
[šmrcanje]
vi?

540
00:29:35,241 --> 00:29:36,909
Isti.

541
00:29:36,976 --> 00:29:39,278
Osim malo pišanja i sranja.

542
00:29:41,647 --> 00:29:42,949
[plakanje]
Nikada nisam vidio toliko

543
00:29:43,049 --> 00:29:45,684
- jebeni pokolj, čovječe.
-Brendan.

544
00:29:45,784 --> 00:29:48,254
[plakanje]
žao mi je!

545
00:29:48,320 --> 00:29:50,689
žao mi je

546
00:29:50,789 --> 00:29:52,158
[šmrcanje]

547
00:29:54,026 --> 00:29:55,494
Jebote.

548
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Što?

549
00:29:59,531 --> 00:30:01,467
Ovo nije tvoja krivnja.

550
00:30:03,602 --> 00:30:05,004
nije?

551
00:30:05,938 --> 00:30:08,174
Ovo nije dvostruki križ.

552
00:30:08,307 --> 00:30:10,910
Sve su pobili,
obje strane.

553
00:30:13,645 --> 00:30:15,714
[šapuće]
Ovo su Stevensonovi.

554
00:30:18,684 --> 00:30:20,887
Ne, ne, ne. br.

555
00:30:20,987 --> 00:30:23,990
Netko je dojavio Richieju
da smo bili u Antwerpenu.

556
00:30:24,090 --> 00:30:25,657
Nisam vidio Richieja
ili bilo koji njegov mob.

557
00:30:25,724 --> 00:30:27,059
-Nije. Ne, ne, ne.
-Ne, ovo je Richie,

558
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
-u redu.
-Seraphina, nisi u pravu.

559
00:30:28,394 --> 00:30:29,795
-Ovo je Richie.
-Nije Richie.

560
00:30:29,862 --> 00:30:31,330
-Da, jest. Da, tako je.
-Ne, nije.

561
00:30:31,397 --> 00:30:33,732
[metalna vrata škripe i otvaraju se]

562
00:30:34,033 --> 00:30:36,202
***

563
00:30:48,614 --> 00:30:49,916
Što je to?

564
00:30:50,049 --> 00:30:52,885
Oprostite, što ima...
što se događa

565
00:30:58,757 --> 00:31:00,292
Oh, Bože.

566
00:31:07,599 --> 00:31:09,768
[klikovi prekidača]

567
00:31:12,104 --> 00:31:14,240
[vrata se zatvaraju]

568
00:31:16,108 --> 00:31:20,479
-[Jaime govori španjolski]
-Jebote.

569
00:31:22,714 --> 00:31:27,119
[nastavlja govoriti španjolski]

570
00:31:41,033 --> 00:31:46,772
[nastavlja govoriti španjolski]

571
00:31:46,872 --> 00:31:50,242
[govori španjolski]

572
00:31:50,309 --> 00:31:51,677
Oprostite zbog toga.

573
00:31:54,646 --> 00:31:56,882
Moje ime je Jaime Lopez.

574
00:31:56,949 --> 00:32:01,187
Vi ste povrijedili
moj poslovni suradnik.

575
00:32:02,621 --> 00:32:05,491
Moramo ovo učiniti.

576
00:32:05,624 --> 00:32:07,259
¡Vamos!

577
00:32:07,359 --> 00:32:09,128
-Što? Oprostite, što? učiniti što?
- Čekaj, stani, stani, stani. Čekati.

578
00:32:09,228 --> 00:32:10,796
Daj mi 30 sekundi.
Imam prijedlog za tebe.

579
00:32:10,929 --> 00:32:14,266
Moj otac Conrad Harrigan
platit će vam dvaput

580
00:32:14,333 --> 00:32:16,668
što ti Richie plaća.

581
00:32:16,768 --> 00:32:20,339
On će i tebe ponuditi
pet milijuna gotovine za naše živote

582
00:32:20,439 --> 00:32:22,941
povrh dogovora.

583
00:32:23,009 --> 00:32:24,943
Zašto bih vjerovao u to?

584
00:32:25,011 --> 00:32:27,179
Imate moju riječ.

585
00:32:28,614 --> 00:32:30,116
Slušati.

586
00:32:30,216 --> 00:32:33,819
Upoznao sam mnogo ljudi
u tvojoj poziciji,

587
00:32:33,919 --> 00:32:36,022
sjedi gdje si sada.

588
00:32:36,155 --> 00:32:39,125
Ljudi imaju tendenciju govoriti stvari
samo da spase svoje kože.

589
00:32:39,225 --> 00:32:40,826
govorim istinu.

590
00:32:40,926 --> 00:32:42,694
Otac mi vjeruje.
Ja govorim u njegovo ime.

591
00:32:42,828 --> 00:32:44,630
Tvoj otac je uvrijedio mog oca

592
00:32:44,730 --> 00:32:46,965
u Las Vegasu
u borbi Lewis-McCall.

593
00:32:47,033 --> 00:32:48,034
Bio sam tamo.

594
00:32:48,167 --> 00:32:51,337
Zvao ga je "Masni Meksikanac,

595
00:32:51,470 --> 00:32:54,673
kurčevo udahnuti tako."

596
00:32:54,773 --> 00:32:56,742
- Bilo je to prije 30 godina.
- Moj otac je umro

597
00:32:56,842 --> 00:33:00,346
s tom ljagom na svom imenu.

598
00:33:00,479 --> 00:33:05,017
Ja vam mogu jamčiti dvostruko
što ti Richie plaća.

599
00:33:05,117 --> 00:33:06,885
I isprika.

600
00:33:06,985 --> 00:33:09,021
Isprike?

601
00:33:10,156 --> 00:33:13,125
Ne možete se ispričati
mrtvima.

602
00:33:13,192 --> 00:33:15,094
hajde Sigurno, znaš,
da je to bilo...

603
00:33:15,194 --> 00:33:18,164
Oprostite, prošla je minuta.
I, znaš, to je kao...

604
00:33:18,230 --> 00:33:20,366
Mislim, znaš,
voda ispod mosta.

605
00:33:20,499 --> 00:33:22,201
Što ste rekli?

606
00:33:24,203 --> 00:33:25,737
-Ništa. Ništa.
-Što si rekao?

607
00:33:25,837 --> 00:33:27,206
Ne, ne, nisam ništa rekao.

608
00:33:27,306 --> 00:33:28,540
Ah.

609
00:33:30,476 --> 00:33:34,413
Čak i kad bih bio spreman
da pustim uvredu,

610
00:33:34,513 --> 00:33:38,684
koji,
pod određenim okolnostima,

611
00:33:38,750 --> 00:33:41,653
razmotrio bih,

612
00:33:41,720 --> 00:33:44,456
Bojim se da moram
odbiti vašu ponudu.

613
00:33:46,192 --> 00:33:49,361
Vidiš, tvoj otac je
ne čovjek kakav je bio.

614
00:33:49,428 --> 00:33:51,363
Prije deset godina,

615
00:33:51,430 --> 00:33:54,566
Vidio sam moćnog čovjeka.

616
00:33:54,666 --> 00:33:57,436
Lukav suparnik.

617
00:33:57,536 --> 00:33:59,605
-Opasno.
-[pucketa prstima]

618
00:34:01,407 --> 00:34:05,477
Sada vidim samo luđaka.

619
00:34:06,345 --> 00:34:07,946
Star.

620
00:34:09,014 --> 00:34:10,316
Kaotično.

621
00:34:14,253 --> 00:34:18,390
Harriganovi
može biti velik u Londonu.

622
00:34:18,457 --> 00:34:20,192
Ali u mom svijetu?

623
00:34:20,259 --> 00:34:22,594
jok Ne toliko.

624
00:34:22,694 --> 00:34:26,632
Poquito, poquito, tantito.

625
00:34:26,732 --> 00:34:28,534
Razumijete li?

626
00:34:29,668 --> 00:34:31,069
[klikovi telefona]

627
00:34:31,137 --> 00:34:32,604
[linija zvoni]

628
00:34:32,738 --> 00:34:36,842
-[Richie preko telefona] Jaime.
-[imitira ubrzavanje motora]

629
00:34:38,076 --> 00:34:39,645
Richie.

630
00:34:40,812 --> 00:34:42,581
Mi smo spremni.

631
00:34:42,648 --> 00:34:44,283
[zvona telefona]

632
00:34:48,654 --> 00:34:50,489
[Conrad]
Koji je ovo kurac?

633
00:34:50,622 --> 00:34:52,724
[Kevin]
To je video link.

634
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
Nemojte ga pritiskati. Ovdje.

635
00:35:02,634 --> 00:35:04,436
[Richie preko telefona]
Zdravo, Conrade.

636
00:35:04,503 --> 00:35:05,904
Maeve.

637
00:35:06,705 --> 00:35:08,774
Kevine. Lijepo.

638
00:35:08,874 --> 00:35:11,143
Stigli ste na vrijeme
za predstavu.

639
00:35:11,243 --> 00:35:13,279
[Maeve] Richie Stevenson,
put kojim ideš

640
00:35:13,379 --> 00:35:15,147
vodi ravno u pakao,

641
00:35:15,247 --> 00:35:17,449
i ti to znaš.

642
00:35:19,218 --> 00:35:20,952
Znaš što, Maeve?

643
00:35:21,052 --> 00:35:22,954
Prije sam te poštovao.

644
00:35:23,021 --> 00:35:24,656
Imao si moć.

645
00:35:24,756 --> 00:35:27,025
Ali ne više.

646
00:35:27,125 --> 00:35:29,195
Sad sam zauzet čovjek,

647
00:35:29,328 --> 00:35:33,599
pa mi učini uslugu
i zatvori svoju rupu od kolača,

648
00:35:33,665 --> 00:35:36,468
ti osušena stara vreće odjeba.

649
00:35:36,535 --> 00:35:38,604
Pojest ću ti lice,

650
00:35:38,670 --> 00:35:40,806
Stevenson!

651
00:35:44,376 --> 00:35:46,144
dakle,

652
00:35:46,245 --> 00:35:50,516
ako svi sjedite udobno,
neka predstava počne.

653
00:35:50,616 --> 00:35:52,518
* mračna, jeziva glazba *

654
00:35:52,618 --> 00:35:53,785
-Tata.
-Mama!

655
00:35:53,852 --> 00:35:55,187
-[Seraphina] Tata.
-[Brendan] Mama.

656
00:35:55,321 --> 00:35:56,955
-Molim pomozite.
-Mama, spasi me!

657
00:35:57,022 --> 00:35:58,390
Brendane!

658
00:35:58,524 --> 00:36:01,593
Mama. Mama, mama, pomozi.

659
00:36:01,693 --> 00:36:03,362
pomozi mi

660
00:36:03,462 --> 00:36:05,431
-Mama, pomozi mi.
-[Seraphina] Tata!

661
00:36:05,531 --> 00:36:07,065
-Gdje ti je telefon?
-Izvolite.

662
00:36:07,165 --> 00:36:09,368
[Brendan]
mama Mama! spasi me!

663
00:36:09,468 --> 00:36:11,670
[Richie]
Kao što kažu.

664
00:36:11,737 --> 00:36:13,705
Oko za oko

665
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
i zub za zub.

666
00:36:17,042 --> 00:36:18,344
Evo što se događa

667
00:36:18,444 --> 00:36:21,179
kad se jebeš...

668
00:36:21,247 --> 00:36:23,582
s Richiejem Stevensonom.

669
00:36:23,682 --> 00:36:25,617
-[okretaji motorne pile]
-[Seraphina dahne]

670
00:36:28,153 --> 00:36:30,188
[Maeve] Brendan!

671
00:36:30,256 --> 00:36:32,458
[telefon zvoni]

672
00:36:37,829 --> 00:36:39,465
-[Harry] Conrad.
- Ovdje Kev, Kevine.

673
00:36:39,565 --> 00:36:43,201
Um... Richie će
učinite oboje.

674
00:36:43,269 --> 00:36:45,437
Upravo sada.

675
00:36:49,508 --> 00:36:52,711
-U redu, daj mi dvije minute.
-U redu.

676
00:36:55,080 --> 00:36:58,617
-[okretanje motorne pile]
-[Seraphina] Molim te, ne.

677
00:36:58,750 --> 00:37:00,018
[Brendan cvili]

678
00:37:00,085 --> 00:37:02,321
[telefon zvoni]

679
00:37:04,189 --> 00:37:05,156
Što?

680
00:37:05,257 --> 00:37:06,892
Harry je. Harry Da Souza.

681
00:37:06,958 --> 00:37:08,560
Moram, moram govoriti
za Kat. Hitno je.

682
00:37:08,660 --> 00:37:10,128
[Donnie]
Oh, znači sad je hitno?

683
00:37:10,262 --> 00:37:11,730
Samo uradi kako ti je jebeno rečeno,
Donnie, da?

684
00:37:11,830 --> 00:37:13,799
Daj mi Kat. Učini to sada.

685
00:37:13,899 --> 00:37:16,101
[okretanje motorne pile]

686
00:37:21,907 --> 00:37:24,109
[telefon zvoni]

687
00:37:27,546 --> 00:37:29,047
halo

688
00:37:30,349 --> 00:37:32,418
Da, trenutak.

689
00:37:35,954 --> 00:37:37,589
To je Harry Da Souza.

690
00:37:37,656 --> 00:37:39,891
* napeta glazba *

691
00:37:46,231 --> 00:37:47,766
Bok, Harry.

692
00:37:47,833 --> 00:37:50,101
- Jesi li me izbjegavao?
-Ne. Ne, nikako.

693
00:37:50,168 --> 00:37:51,770
Malo su me oborili s nogu.

694
00:37:51,837 --> 00:37:54,139
Trebam uslugu, Kat,
i, uh, super je hitno.

695
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Stvarno je super
jebeno hitno.

696
00:37:56,375 --> 00:37:58,444
[okretaji motorne pile]

697
00:38:02,948 --> 00:38:04,683
Je li to velika usluga?

698
00:38:04,816 --> 00:38:07,453
Da, Kat, jest.
To je-to je, uh, to je velika usluga.

699
00:38:07,553 --> 00:38:10,322
Pa, sad sam zaintrigiran.

700
00:38:12,090 --> 00:38:14,292
[oboje cvile]

701
00:38:14,360 --> 00:38:16,462
U redu, hajde, Harry.

702
00:38:16,528 --> 00:38:18,497
Što mogu učiniti za vas?

703
00:38:22,434 --> 00:38:23,702
-[mokro krckanje]
-[Brendan vrišti]

704
00:38:23,802 --> 00:38:25,904
mama, mama.

705
00:38:26,972 --> 00:38:29,074
[plakanje]

706
00:38:37,015 --> 00:38:38,984
[telefon zvoni]

707
00:38:41,653 --> 00:38:43,054
¿Sí?

708
00:38:45,757 --> 00:38:47,192
[Seraphina plače]
Molim te!

709
00:38:47,292 --> 00:38:49,361
Molim!

710
00:38:53,699 --> 00:38:56,167
[okretanje motorne pile]

711
00:38:57,736 --> 00:38:59,237
Stani!

712
00:39:02,974 --> 00:39:06,344
[plakanje]

713
00:39:06,412 --> 00:39:08,980
Kat, bojim se
malo si zakasnio.

714
00:39:15,220 --> 00:39:17,556
-[Seraphina plače]
-[telefonski signal]

715
00:39:21,259 --> 00:39:22,894
Limpia esto.

716
00:39:26,832 --> 00:39:28,299
Jaime?

717
00:39:29,167 --> 00:39:32,203
[šapuće]
Oh, jebote. Jebi ga, jebi ga.

718
00:39:35,240 --> 00:39:37,443
[plakanje]

719
00:39:40,278 --> 00:39:41,980
br.

720
00:39:44,616 --> 00:39:47,385
[telefon zvoni]

721
00:39:47,486 --> 00:39:48,720
Kat.

722
00:39:48,787 --> 00:39:51,056
- Donnie će se javiti.
-Hvala.

723
00:39:51,122 --> 00:39:52,691
Hvala.

724
00:39:52,758 --> 00:39:54,225
Harry?

725
00:39:54,325 --> 00:39:55,961
Da, Kat?

726
00:39:58,363 --> 00:39:59,698
Duguješ mi.

727
00:39:59,765 --> 00:40:01,767
* "Podijeli pa vladaj"
od IDLES *

728
00:40:05,136 --> 00:40:07,038
***

729
00:40:11,443 --> 00:40:13,712
* ha *

730
00:40:18,083 --> 00:40:20,285
* ha *

731
00:40:28,126 --> 00:40:30,328
* ha *

732
00:40:37,536 --> 00:40:39,738
* ha *